por fin!/at long last!

Bueno, ya se me arreglo el ordenador pero el ponerme al dia me ha costado dias. Hoy ha sido un dia muy emocionante. Se han ido 4 de mis queridos galgos a Belgica. La de pelo duro clarita llevaba conmigo desde Febrero! Los dos negros desde Mayo y el atigrado desde Junio. Nos costo mutuamente despedirnos los unos de los otros! Que bien se han portado aunque no quisieron meterse en los transportines, los pobres. Si!!! Se que es fantastico que se hayan ido para vivir una vida feliz por fin. Pero como me cuesta despedirme de ellos. Te miran con esa cara de confianza y amor, fiandose de ti y ahora esto. Y no entienden nada! Pero bueno, hay que pensar que dentro de poco ya ni se acordaran de mi cuando esten tumbados en sus camas o sofas, mimados y paseando todos los dias, recibiendo el amor 24 horas de sus nuevos dueños. Os echo de menos amores pero que bien que os he podido salvar de una muerte segura! Disfrutad de una vida merecida! Siempre os tendre en mi corazon.
...................................................
At long last my computor is working again but it has taken me days to update all emails etc. Today was a very emotional day because four of my beloved galgos travelled to Belgium. The cream one had been with me since febuary! The two black ones since May and the brindel one since June. Both the dogs and me had a hard time saying goodbye to eachother! They behaved perfectly although they didn´t want to o into the benches, por things. Yeah!!! I know it is fantastic that they left for a much better life. But it is so hard to let them go. They look at you with trust (finally) and now this.... And they just donot understand it! But ok, I have to think that in a few days or weeks they will not remember me when they are laying on their beds or the sofa, enjoying walks, being loved during 24 hours by their new owners. And that is how it should be. I miss you darlings but it feels great to know that I have saved you from a certain dead! Enjoy a deserved life! I will always have you in my heart.