Ayuda para estas pobres galgas/Help for those poor two galgas

Estas dos jovencitas estan en la perrera de Malaga. Entraron 4 el 25 de Junio y quedan estas dos. Una de pelo largo (la de abajo) ya esta salvada, a otra atigrada la acrificaron porque tenia tumores.....y quedan estas dos. Se dice por alli que las negras son mas dificiles de adoptar pero si es que son dos dulcuras. Somos racistas con los perros????? Las podria meter en pension para salvarlas pero no tengo dinero para eso. Si alguien me quiere ayudar a costear la pension (3€ dia/perro) las podriamos sacar y evitar que sean sacrificadas. Yo no tengo sitio en mi refugio si no ya las habria sacado. No tienen la culpa haber nacido negras y en manos de cazadores sin escrupulos. Se agradecerian donaciones.....

..................................................

Those two loves are waiting in the Malaga killing station to be either adopted or to be eutanised....4 arrived at the killingstation on 25 june. one has been saved (see below), a bindle one has been put to sleep because she had cancer and those two young loves are waiting for someone to save their lives. They say that it is more difficult that people adopt black animals....Are we racists???? They are not guilty of having been born black and at a hunters place. Both are really lovely and young (1 and 2 years). I could put them in pension (3€ dog/day) but I donot have the money. Any donations are appreciated......

Arena sobrevive!/Arena will survive!

No tengo fotos nuevas de ella pero ya las hare. Esta luchadora va a salir adelante! Ya desde el viernes le han quitado el suero y hoy ya me han dicho que la puedo ir cuidando en el refugio con su tratamiento de vitaminas y homeopatia. Ha engordado 1,800 kg y eso es muy buen simtoma. Esta comiendo con ganas lo que pasa es que se esta volviendo muy selectiva, claro! Ya le pongo arroz con el pollo pero no, ella se come el pollo y deja el arroz. Que lista! Le pongo unas latas especiales y lo mezclo con pienso especial....Se come la lata y deja el pienso! Pero ya se acostumbrara a comer como los demas. No tengo prisa.
...........................................
I donot have new photos of Arena but I will take them. This dear sweety will survive. She has struggled but she will get there. As from last Friday she doesn´t need to get any more artificial hidratation and today the vet said that I could follow the treatment at the kennel with vitamins and homeopatic treatment. She has gained 1,800 kg of weight which is a good sign. She now enjoys eating but I have tried to mix the chicken with rice and she only eats the chicken. Inteligent lady! I give her aswell special tin food which I mix with special dry food. Well, she eats the tin food and leaves the dry food...No problem, she will learn to eat her normal dog food. No hurry!

SouKi en su nuevo entorno/SouKi in her new surrounding

Fijaros en estas fotos! Cuando veo esto me doy por satisfecha a pesar del estress que me conlleva llevarlo todo adelante!

.................................................................

Look at those photos! When I see this I am satisfied despite of the stress I have to go through trying to safe as much nimals as I can!

Un dia en mi ajetreada vida de salvar animalitos/ A day in my busy life trying to save animals

Menos mal que tengo esta furgoneta que me lleva a mi, a los perros y a los transportines etc etc de aqui para alla....

Esta mañana me levante a las 7.30. Tenia muchas cosas que hacer...Llegue al refugio y limpie aquello, solte los perros, les di de comer, sus medicinas etc etc. Luego tenia que ir a la perrera para organizar el transporte de una galga que habia alli y viajaba a Sevilla (abajo), pero tambie tenia que recojer unas medicinas que habia que enviar a Sevilla aprovechando el mismo transporte de mensajeria. Me llama la veterinaria para decirme que no le habia llegado el pedido y que lo buscara en otras clinicas. No me iba a dar tiempo.....La llame de nuevo y le pregunte que aquello que necesitaba se podia encontrar en farmacia: Si, pero con receta asi que al veterinario a por las recetas, a la farmacia, a casa para recojer el transportin y a la perrera para preparar la galga para el transporte de la tarde. Chip, cambio de nombre, vacuna de la rabia, papeleo etc. Lleve el transportin pero al ver a la galga me parecio pequeño. La compañia de transportes exije que pueda dar la vuelta y ponerse bien de pie ya que se pasan en el muchas horas. (Salio a las 17 de la tarde y no llegara a Sevilla hasta mañana por la mañana. El transporte se hace por la tarde y se queda en el almacen de la compañia para ser entregado por la mañana el dia siguiente). Termine en la perrera a las 14, me fui a casa donde (menos mal) mi marido habia hecho la comida. Comi y me puse en el ordenador para contestar los muchos correos que hay y me volvi a la perrera a las 16.30 para llevarles un transportin mas grande. Sali de alli a las 17.45 para ir a recojer a Arena al refugio para llevarla al veterinario. Menos mal que hoy no le hacia falta suero! Solo la pincharon y le dieron vitaminas por via oral con una jeringuilla. De vuelta al refugio para atender a los perros donde llegue sobre las 18.30. Solte a los perros, les prepare la cena y las medicinas, le di jamon a Arena que comio con ansieda y me fui a las 19.50. Cuando me estaba yendo llego Octavio, un chico que va por las tardes para estar con los perros (GRACIAS!) asi que se les pudo soltar otro rato mas. A la tienda para comprar 2 pollos para cocinarlas para Arena. Y asi es todos los dias de la semana......Lo positivo es que he adelgazado 7 kilos!! Y que he podido salvar otra vida aunque.....alii quedan 3 mas sin solucion.....Y cuando termine de escribir esto en Ingles me voy a la cama! Mañana otro dia.

.................................

Fortunately I have the van with which I take the dogs to the vets, load benches, food etc

This morning I got up at 7.30 as I had many things to do. First to the kennels to clean and let the dogs have a great time running around, give them their food etc After that I had to go to the killing pound to prepare the transport of one of the 4 dogs who are there. I emailed those around about 3 weeks ago to try and find a place for them on order to save them. One has been taken care of by Argos in Seville, keeping and caring for her there till she finds a family through Des Levriers France who host her. I had to send some medecines to Seville aswell so I wanted to use the same transport in order to save costs...My vet had ordered those medecines but....they hadn´t arrived and she said that I should try in other vet clinics. I didn´t have time so I asked if this could be bought in a pharmacy. Yes but I needed a prescription...So to the vet, to the pharmacy and home to pick up the kennel for the transport of Maya/SouKi. To the kliing pound to prepare the paperwork for her to travell, rabies, passports etc. When I saw Maya and the kennel I had taken it was found to be too small....I left there at 2 o´clock. Fortunately my husband had cooked lunch...bless him. Sat at the computor for a while to answer and send mails and back again to the killing pound with a bigger kennel. Left there at 17.45. To the kennel to pick up Arena to take her to the vet. Today she didn´t need to go on the hidration machine as she had eaten very well yesterday and this morning, so only the injections. Back to the kennel. Free the dogs, give them love, food and medecines. At 17.50 I finished and left. Octavio, a young man who comes in the afternoon, arrived just when I left so he let the dogs out again for a while. Thanks Octavio! Went to the butchers to buy more chicken for Arena and back home at 20.20.

And so it goes on every single day.....Now I will go to bed because tomorrow is another busy day but at least I am happy to have ben able to save another life although....there are still 3 there who need to be saved.....

Maya(SouKi ahora) salvada!/Maya(SouKi now) saved

Esta preciosa galga de pelo largo ha tenido la suerte de ser acojida por la asociacion Argos que quidara de ella mientras que Des Levrier de Francia le busque una familia. Elsta organizacion la custodia.

Esta tarde se la ha llevado la compañia de transportes a Sevilla donde estara en una residencia hasta que sea adoptada.Es una de 4 que hay en la perrera y que difundi hace ya unas semanas. Ella ha tenido suerte pero alli quedan 3 mas de momento que necesitan ser salvadas!

Gracias a todos por haberla sacado!

..................................................

This beautifull rough hair galga has been lucky! She was at the killing pound and I send emails around to see if someone could take care of her and YES!!, Argos will take her meanwhile Des Levriers France will look for an adoption family. Lucky SouKI! Thanks to all for saving her.

Come y bebe!!!/Eating and drinking!!!

Ay mi niña bonita! Hoy despues del goteo hemos vuelto al refugio y ha comido bastante y.....ha tomado agua! Ya tiene otra cara y ademas ha liado una en la clinica que no veas! Hoy le pusimos el collar Isabelino(yo lo llamo embudo) para que asi me pudiera ir pero se lo quito, rompio su correa y....abrio la puerta del cuarto en el que estaba. Es buen simtoma porque se ve que esta volviendo a ser traviesa. Pero mañana me toca estar las dos horas con ella otra vez para que no se quite la sonda. Que le vamos a hacer. Parece que esta mejorando. Ojala que se cure.

.................................................................................................

My little beauty!
Today, after the daily clinic visit, we went back to the shelter and she ate her chicken, rice and ham and....drank water all by herself! She has a much better look in her eyes and she made a mess in the clinic. Today we used a plastic cap so she couldn´t take the needle out so I could leave her there instead of staying for 2 hours. So many things to do! She made a mess of it. Broke her cap, broke her leash and....opened the door of the room she was in......Yes! But that is a good sign as she is getting strong and naughty. Great! Although it means that I will have to stay with her tomorrow again for two hours.....Well, she deserves it! I hope so strongly that she will make it!

Arena

Tengo fotos de Arena en la clinica y en el refugio pero por alguna razon que desconozco no las puedo descargar, no reconoce el programma. El rollo de la informatica....
Voy todos los dias con Arena a la clinica para que le pongan el suero con vitaminas y antibioticos. El primer dia se quedo alli en la clinica pero el segundo dia, cuando fui a recojerla se habia quitado la sonda asi que ahora tengo que quedarme con ella y asi no se lo quita porque solo quiere mimos. Tardo unas 2 horas con ella asi que estoy mas agobiada todavia. Por lo menos no va peor aunque esta mañana tosia y sigue teniendo mocos. No come nada mas que cuando vuelve de la clinica, pero muy poco. Le doy pollo, jamon, mortadela, quesitos etc pero come poquito y no bebe a penas asi que le doy liquido con una jeringuilla. Hoy lo hemos probado con un bozal. Pero me llamo el veterinario 2 horas despues para decirme que se habia quitado el bozal y la sonda....Ay, mi pobre niña, solo quiere compañia! Se quedo el veterinario con ella y los dos se echaron un ratito a dormir la siesta a medio dia. Ella feliz con el contacto humano. Es una moneria y super cariñosa. Se tiene que salvar!

pobre, pobre Arena/poor poor Arena

Pobre Arena! Ahora que ya estaba empezando una vida como se merece y ya tenia adopcion se ha puesto mala, casi seguro es moquillo. Mañana tendre el resultado. Llego muy bien, aunque empezando el celo, pero bueno. Ya la habia vacunado en la perrera.

Comia bien y estaba alegre hasta que llegue el sabado por la mañana y no querria tomar su pate con las vitaminas que siempre les doy cuando salen de la perrera. Me fije y vi que tenia mocos y los ojos muy cargados. Susto! Ya me conozco estos simptomas.....Pero esperaba que podria ser una bronconuemonia porque esto son los dos virus que hay en la perrera de aqui. Emoeze con darle antibioticos pero no mejoro en estos dos dias asi que hoy la he llevado al veterinario para hacerle todas las pruebas. No parece ser neumonia por desgracias (es mas curable). Mañana tendre los resultados de la 2da analitica de moquillo pero no pinta nada bien porque no come y se esta deshidratando. Le doy de todo, agua con jeringuilla, comida por la boca, antibioticos pinchados porque devuelve.....Ojala que la pobre lo supere pero no esta nada nada bien. Es tan triste esto.

...............................................

Poor Arena. Now she finally started to enjoy a good and deserved life and had an adoption she started to be ill, almost for sure that it is destemper! Tomorrow I will have the results of the second test. The first one was done 10 days ago and was negative.....She has been vaccinated and was taking vitamins as I always do when they come out of the killingstation. She was really fine and taking her vitamins with pate but satyrday morning she didn´t want to eat at all. I observed her and saw she had snot and her eyes looked funny. I started giving her antibiotics but she didn´t improve so I took her to the vet this morning and all test have been done. I hoped it would be bronconeumonio as that is easier to heal but all signs point out to destemper. Tomorrow I will know for sure. I will try my utmost to save her but I have been told that there is no real treatment. Many vitamins and antibiotics might help. It depends.

I hope she will make it, my sweet girl. This is very very sad.

transporte con articulos de ayuda de GRH/transport of donation goods from GRH

4000 kilos de articulos de ayuda fueron mandados desde Holanda a Sevilla para los refugios colaboradores! Unos voluntarios de GRH los transportaron en un camion para caballos! El problema para mi es que llega a Sevilla y yo vivo en Malaga y no tengo tiempo de desplazarme ya que estoy involucrada en mi refugio los 7 dias de la semana. Pero por suerte, el hijo del presidente vive en Sevilla y tomaba un avion desde Malaga el dia 8 de Julio. El camion llego a su casa el dia 5. El vino a nuestra casa el dia 7 con la furgoneta de GRH que hay en Sevilla y me trajo un monton de cosas. Que alegria! Durmio aqui y le lleve al aeropuerto la mañana siguiente. Vuelve el dia 15 y se lleva a Kenia para su casa. Se quedara alli hasta que pueda coger su vuelo el dia 26 para ir a su paraiso: su familia adoptiva!

GRACIAS A TODOS LOS QUE SE PREOCUPEN

....................................................

4000 kilos of donation goods were send from Holland by GRH to Seville for their colaborating shelters! Some volunteers brought them in a lorry for horses. My problem is that I live in Malaga and I have no time to go to Seville because I am dedicated 7 days a week to my kennel. But fortunately, the presidents son lives in Seville and was going to take a flight from Malaga airport on the 8 July. The goods arrived on 5 July. He came with "Sjakie" to our home with my part of the goods and will travell back on the 15 July with Kenia who will saty at his home and travell to her Paradise: her adoption family, on the 26 July.

THANKS TO ALL THE PEOPLE WHO CARE!!!!!

Adan en casa/Adan at home

Mi querido Adan, que lleva en mi refugio desde el 14 de Febrero, esta en nuestra casa en acogida. Cuando se fui la ultima que teniamos, Dama, teniamos sitio libre pero nos ibamos de vacaciones y nuestros perros se quedan solos aunque vienen todos los dias a echarles de comer. No era plan dejarlo aqui mientras que estabamos fuera. Volvimos el sabado 25 de Junio y el domingo 26 me lo lleve a casa. Bueno, me lo llevaron mis queridas amigas de Malaga porque yo no tenia la furgoneta. Pues se esta adoptando de maravilla y, como ya sabia, es un amor de perro. Para el ha sido facil adaptarse porque ya me conocia asi que realmente no fue extraño para el aunque logicamente se tenia que adaptar a la casa y a nuestros perros. Pero esta feliz! Las manchas negras que se le ven en la foto son porque se tiraba a la piscina cubierta con lona para refrescarse (por desgracias no he podido hacer fotos de eso) y luego se revolcaba en la tierra. Espero que pronto encuentre una familia para siempre porque es el perro mas noble que he conocido. Me va a costar horrores "deshacerme" de el. Pero bueno, asi es la acogida.......dificilismo. Pero hay tantos que nos necesitan que hay que ser fuerte por mucho que cueste.

...............

This is our new foster dog, Adan who was in my shelter since 14 Febuary. When our last sweet galgo, Dama, left, we were about to go on holidays and our dogs stay at home alone although someone comes every day to take care of them but that was not an ideal situation for a new foster dog. We came back on the 25th and on the 26st I took Adam to our home. He has adapted very well as he already new me as his "boss" from the shelter. In the beginning he had to adapt to our dogs but that was not a problem. He is soooo happy! The black spots on the photos are because he loves getting wet in our pool whilst it was covered with a plastic for winter. He just went in there, sat down and cooled down (Haven´t been able to take photos of that, a pitty!) and once cooled down he then runned through the earth having a great time and getting dirty!

He is the sweetest dog I have ever seen and I hope he will find a family for ever soon although it will be, again, very hard to let him go. But that is what fostering is about. You need to focuss on so many others who have the right aswell to get the oportunity to live a deserved life. Very difficult but........I have to be strong.....

Kenia adoptada!!!/Kenia adopted!!!!

Esta preciosa niña ha tenido la suerte de ser adoptada por una buena familia en Holanda. La esterelize el jueves pasado y esta fenomenal. Que fuertes son. Va a ser todo una odisea porque sale de Sevilla y a mi me es dificil cojer un dia libre para llevarla desde Malaga ya que tengo que estar en el refugio. Pues la suerte ha sido que Remco, hijo del presidente de GRH, vive en Sevilla pero viajaba hoy desde Malaga en avion. Llego a nuestra casa anoche con el furgon "Sjakie" con articulos de ayuda que han mandado para todos los refugios desde Holanda en camion (ya hablare de ello), ha dormido aqui dejando Sjakie en casa para que a la vuelta (en una semana) se pueda llevar a Kenia a Sevilla. Vuelve el dia 15 y Kenia tendra que estar 8 dias en su casa (tiene mas galgos) y luego el la embarca para volar a Bruselas donde la recojera su familia de adopcion. Vaya organozacion y vaya lio para Kenia pero es muy buena y adora a los humanos.

.........................................

This beautifull girl has been lucky! She has been adopted by a great family in Holland! I neutered her last thursday and she is fine. Those animals are so strong!! It will be a whole organisation to get her to Holland because her flight leaves from Seville and for me it is difficult to take her there (2 1/2 hour journey) as I have to take care of the shelter every day. But...it has been perfectly organised by GRH. The presidents son lives in Seville and was going to take a flight from Malaga today. So, he arrived at our home yesterday afternoon with the GRH van "Sjakie" with lots of goods for the shelter which were send by lorry from Holland this week (will talk about that later). He passed the night here and I took him to the airport. Sjakie stays at home. He will come back next week and take Kenia in the van to his home (he has several galgos) where she will stay till her departure on the 26 July. She will fly to Brussels where her new family will pick her up. It is a whole organisation and Kenia will have to go through many changes but she will be fine as she loves to be with people. She is a sweety and will make her family very happy!

tres nuevas bellezas/three new beauties

Estas son las ultimos 3 que he podido sacar de la perrera. Ya los habia puesto en pension una amiga mia mientras que yo estaba de vacaciones. Cuando volvi les hice los tests necesarios y afortunadamente estan sanos. El atirgrado y blanco es Lucas y macho, las otras dos son hembras, Arena y Nube. Les deje sueltos nada mas llegar al refugio y como disfrutaron! Luego les di un baño desenfectante (que no les gusto nada!) y ahora se tienen que adoptar a otro cambio en su vida. Son muy cariñosos los 3.

........................................

Hereby the 3 new beauties who I have been able to take out of the killingstation yesterday afternoon. They were already in a pension thanks to a friend of mine who took them out whilst I was on holidays. When I came back I did the necesary tests and, fortunately, they are all healthy. The brindle and white one is a boy and called Lucas, the other two are girls and called Nube and Arena. I let them free when I brought them to the kennel and they had great fun! Then I gave them a bath with disinfectant (didn´t like it!!) and now they are adapting to another change in their lives. All 3 are very sweet.

Casper, limpio y adaptandose/Casper, clean and adapting

Asi esta Casper ahora despues de haber sido bañado, vacunado etc. Le cuesta adaptarse al pobre, no le gusta estar en la jaula y cuando me voy llora. Necesitaria una casa de acogida o adopcion para que sea feliz. Pero bueno, cuando esta suelto ya juega y corre y come muy bien.

.............................................................

This is Casper after having been washed, vaccinated etc. He has difficulties with being in the kennel, poor guy. He cries when I leave. But when he is out he is happy and plyas and runs. He eats very well. He needs a foster family or adoption as soon as possible.

frescor para los galgos/refreshing for the galgos

Gracias a una donacion he podido instalar un sistema de nebulizacion en las jaulas de los perros para paliar el calor. Me lo ha instalado mi yerno asi que mano de obra gratis! Ademas fue idea suya. Es precioso ver como les gusta. Aun estando las puertas abiertas para que esten sueltos, se meten debajo, dentro de las jaulas. Yo tambien me meto debajo porque vaya que se pasa calor ahora alli!

..............................................................

Thanks to a donation I have been able to install a system which frees a mist of water in the kennels in order to alleviate the heat. The dogs just love it! Eventhough the doors of the kennels are open they lay inside underneath the mist. I do the same.....it is getting really hot now!